歷史和總結：尼爾斯之旅

這個傳說許多記得心臟自幼。 “尼爾斯的奇妙歷險記 雁” 很多-第一本書，晚上讀出的洞，蜷縮用手電筒在幕後。 但是，你甚至不知道讀一本教科書。

地理故事

事實上，完整版的童話，這是由Lagerlof塞爾瑪寫的，“尼爾斯的旅程，野鵝”是瑞典的地理教科書。 在十九世紀末，瑞典學校系統的領導者之一，阿爾弗雷德·達林，塞爾瑪提出的項目，這是由作家和教師參加工作。 該項目設想叢書的創作以娛樂的形式呈現的知識，並很快進行。 塞爾瑪書發布第一，僅供一流，這在當時沒有在九歲的年齡為在校的學生。 現身於1906年，該產品迅速成為斯堪的納維亞地區最廣泛的閱讀，它的作者一段時間後獲得了諾貝爾獎，他對文學的貢獻。 每個孩子瑞典徹底意識到自己的總結。 “尼爾斯的旅程，野鵝” - 全球最流行的兒童讀物之一。 在瑞典，甚至把一個小紀念碑尼爾斯。

Perervod或意譯？

在俄羅斯，這本書主要是聞名免費改編，寫於1940年，Zoe和亞歷山大Transdanubian Lyubarskaya。 這是專門針對自蘇聯解體以來，當已經寫好的外國作品的兒童文學作品很多情形之一的，根據孩子的觀眾，還適用於翻譯。 類似的情況發生的“木偶奇遇記”，“綠野仙踪”等知名產品暢銷國內外。 700頁原文翻譯的削減數百稍上，而管理上幾個情節和人物添加。 故事情節顯著縮減，只有一系列有趣的情節離開; 從地理和自然歷史信息已經消失了。 當然，這太過分了具體的知識，這不感興趣年幼的孩子一個完全不同的國家。 但什麼是不斷變化的童話的結局是 - 目前還不清楚...得到實踐總結。 “尼爾斯雁之旅”證明了極大的簡化。 然而，最終它變成了偉大的翻譯引人入勝的故事，你現在應該從五歲的時候檢查出孩子 - 六人。

其他翻譯

還有其他的翻譯，是很多不太知名的 - 對尼爾斯·史翻譯自1906年以來的工作。 亞歷山大·勃洛克，白銀時代的詩人，閱讀這些翻譯之一，很高興用書。 但在第一次翻譯是與德國的語言，這確實沒有信用的世紀轉換工藝製成。 從瑞典的全文翻譯寫僅在1975年柳德米拉布勞德。

更多關於這本書

俄羅斯兒童和成人也一樣，一本書的精彩之旅熟悉Laplanidiyu幾乎完全由複述Lyubarskaya和Transdanubian。 這是這個版本的研究（如果沒有研究），在學校和躺在書店的貨架上。 所以，在這裡值得一引述及其摘要。 “與大雁尼爾斯之旅” - 一個非常有趣的閱讀，而且成本的大綱是不值得在這裡。

內容

男孩欺負的Nils Holgersson的來自一個小的瑞典鄉村住自己，不要難過 - 逗鵝，在動物投擲石塊，破壞鳥巢，和他所有的滑稽動作逍遙法外。 但是，只有暫時 - 一個有趣的小男人，誰原來是一個強大的森林侏儒和決定給孩子一個教訓的一次失敗尼爾斯樂趣。 矮人轉向尼爾斯同樣的孩子，因為他甚至略小。 並開始為男孩的黑色日子。 他無法出現在家門前，嚇得每隻小鼠沙沙聲，母雞們啄他，而可怕的獸貓，拿出很難。

論房子，在那裡他被囚禁的同一天不幸，他立馬前往老Akkoy Kebnekaise的雁的群。 一個懶惰的寵物鵝馬丁，經不住自由鳥的嘲笑，決定向他們證明 國內鵝 ，也可以的東西。 隨著起飛一定的難度，他跟著羊群 - 與背面尼爾斯，因為男孩不能讓他最好的鵝去。

羊群不希望接受到他們的行列脂肪家禽，但小男人她很高興，甚至更少。 鵝可疑尼爾斯的，但在第一天晚上，他救了他們的一個從狐狸Smirre，贏得狐包裝的尊重和仇恨。

所以尼爾斯開始了他的神奇之旅拉普蘭，在此期間，他做了很多的技藝，以幫助他的新朋友 - 動物和鳥類。 男孩救了古城堡的居民從老鼠的入侵（順便說一句，與管道的插曲，給吹笛的傳說參考，是翻譯插入），幫助這個家庭熊逃避獵人回到松鼠窩。 而這一切的時候，它反映的是連續Smirre攻擊。 我認識了一個男孩，和與人 - 幫助稿件恢復到作家的失敗者，雕像談過活了過來，與廚師馬丁的生活奮鬥。 然後，已經來到拉普蘭，她成為各種大雁的奶兄弟。

然後他就回家了。 在路上尼爾斯學會了如何起飛的法術侏儒，但他已經成為朋友與自然和自己。 從尼爾斯混混變成一個好孩子，總是樂於幫助弱者，也是最好的學生 - 的旅程後，他學到了很多地理知識的。

絲網版

“騎鵝歷險記”不僅是取悅觀眾，他在屏幕上亮相。 在適應的最早，最有名的俄羅斯童話在1955年成為蘇聯動畫片“魔法男孩”。 很少有人還沒有看到它作為一個孩子，我們都記得他的總結。 尼爾斯之旅雁吸引了製片人的注意多做幾次。 在他的原因至少有兩個卡通撤出 - 瑞典和日本，和德國的電視電影。