“Saryn上Kichko”。 這意味著“在saryn Kichko”？

因為它吸收了幾百年各民族人民的文化俄語很有趣。 的難以理解和令人費解的種種是它。 例如，當有字“萬歲！”，這暴跌和震懾敵人，當俄羅斯軍隊勇敢地站起來反對他們呢？ 一個精彩的短語“在Kichko saryn！” - 這是什麼意思？ 並從那裡來進入俄羅斯語言作為一種異樣的目光？

頓河哥薩克和“Kichko saryn！”

鮑里斯·阿爾馬孫弗 - 頓河哥薩克，藝術和著名詩人的後代 - 認為“上Kichko saryn”不只是從頓河哥薩克，誰到了他們從波羅維茨，或者，換句話說，薩羅夫大聲吶喊。 而且，由於唐俄化領土就曾人口晚得多，它最初是部分的，那是相當的混合。 而在大多數哥薩克屬名為saryn的，殘餘波羅維茨佔了上風。

如果我們考慮這個角度看這個表情，就必須給波羅維茨戰鬥口號“莎拉kichkou！”，這意味著一個例子“Polovtsi，前進！” ！假設修改俄羅斯的地哭聽起來像是“上Kichko Saryn”，這句話的翻譯隨後將是相同的 - “Polovtsi，前進！”。

斯蒂恩·拉齊和他的民兵的戰鬥口號

它是從史料知道它是用這句話，倉促上陣的勇士Stepana Razina。 鮑里斯·阿爾馬孫弗表示，這並非偶然。 畢竟，他有他的父親Stopka“busurmanskoy信心”，但關於他的宗教和國籍對我們的同時代人更準確的數據都沒有達到。

漸漸地，“關於Kichko saryn”的喊聲失去了它的本義，並簡單地用來提高人民的攻擊，就如同吶喊“萬歲！” 挑起敵人攻擊。

今天，它更多的是一個表達式繼續在一些地方存在，而完全忘記了，這裡是它的根。 就在戰鬥口號，這應引起部落步行，帶領他們進入戰鬥，點燃口渴投入戰鬥。

在頓河哥薩克的戰鬥口號的維克托Konetsky

稍有不同的作家維克多·科佩基說。 爭論的主題，意為“saryn Kichko！”，他定義的詞“saryn”：與後面加上後綴從“臟”衍生“炔”（例如：溫暖，艾草），它作為一個同義詞為“窮人”，“窮“”奴性“，”黑“。 後來這個詞“索因”被寫成“saryn”。 這種解釋是由字典達爾證實。

“Kichko”顧名思義Koneckogo稱為鼻游泳意味著 - 船或駁船。 而作為在船的船尾通常容所有者，誰存儲和價值觀，劫匪第一次試圖把它弄她。 為了不溢出多餘的血液，據稱他們下達了命令：“saryn上Kichko！” 這意味著它是為解釋道：“可憐的，快速各地推出的鼻子並不妨礙我們去掠奪脂肪！”

徒手運輸車通常都會欣然服從命令，因為他們相信無限制演講解放者誰做正義 - 懲罰邪惡的侵略者。

當然，也有這樣的突發狀況，當暴民和暴徒，這是命令離開他的“紳士”在劫匪的擺佈，拒絕服從。 在這種情況下，不服從被一個可怕的死亡懲罰。 也就是說，劫匪的叫聲的舉動就好像在警告射擊的作用：如果你想生存下去 - 在Kichko，想死 - 保護自己的“胖”！

這本書中的“真理的鬥爭”Oseeva女主角

有趣的是，解釋它的意思是“saryn Kichko”，小說瓦倫蒂娜Oseeva丁克的女主角。 她認為，這是從敵人的魔法咒語，目前尚不清楚究竟隱藏著一個特殊的權力。 又是誰喊的話的人，不僅是一個勇敢無畏，但也很無敵。

因為女孩衝進戰場為他的朋友這樣的絕望和信心 - 因為她知道咒語，她激動地喊道，擊中對手的神奇力量。 她後來告訴他的朋友，是不是怕什麼，怕沒什麼，因為她不得不大喊不可思議的奇蹟的話。 並與他們，而不是自己贏得了Stenka·拉辛，恢復正義，不公正地從所獲得的豐富採取和過勞使窮人船工。

在一個小女孩的眼神斯蒂恩·拉齊是一個真正的民間英雄，她幾乎被神化的，理想化的。 因為它是如此經常會讓女孩獨自坐在懸崖上，這是後拉辛命名。 而當她特別緊張，丁克狠狠的握緊了小拳頭和他低聲說，想像中的咒語。 並得到從這個平靜起源於靈魂的信心，真相將佔上風。 正如她自己承認，這句話給了她驚人的力量和自信。

其他選項的說明

有此phraseologism的其他翻譯。 例如，有些人（未證實），其saryn稱為Mordovian部落之一，Kichko稱為黃金地段。 由此可見，哭了一個意思：“部落，轉發為金”

在俄羅斯文學表達“上Kichko saryn！” 這是為了用來使它更加形象化的人物，更亮。 例如，它使出Shushkina，描述他的英雄Zakharych誰用這句話來解釋俄國革命。

亞歷克斯Slapovsky聲稱，已經失去了原有的意義固有中的聲音，變成了“東西男性，農民，強，絕望和搶劫。”

Chukovsky關於他的語言和突厥影響

Chukovskij恨恨地感嘆說，亞洲喊粗暴地打斷形成俄羅斯文化的過程中的事實。 彷彿俄語無突厥語，希臘語，希伯來語是不可能的，印度的根......因為我們所希望的，但將其隔離來自俄羅斯灌注到它的外來詞和短語是不會成功的。 所以擺脫這種局面只有一個：斬草除根，要知道某些詞和慣用語的詞源，以便使它們的使用最合適的，正確的。 一個獨立的，隔離從其他語言的影響俄羅斯的語言 - 它是不可能的，吃力不討好，甚至是有害的。