希伯來語和意第緒 - 有什麼區別？ 希伯來語意第緒語字母

對於未經訓練的耳朵俄羅斯人的希伯來語和意第緒 - 可互換的，可以說，即使是同義詞。 但就是它，有什麼區別？ 希伯來語和意第緒 - 兩種語言猶太人說，但他們從對方的年齡和起源，以及使用球形的，和許多其他人的不同。 本文重點介紹了兩個語言系統之間的主要差異。 但是，首先你需要給這兩種語言的一般描述。

希伯來語的起源

這真的是一個最古老的語言人類。 它屬於閃族組。 關於它的起源有歷史學家們沒有達成共識。 有人聲稱，他從猶太人集團，註冊烏加里特，迦南和阿拉姆語言西北部支行分離，並在13世紀公元前成為獨立 “猶太人”這個名字來源於名字閃 - 古諾亞的後代，並從其中有過的人，聊到上述語言。 但是，這只是一個假設，因為明顯的證據表明，這些語言曾經是一個單一的整體，沒有。 相反，根據保存完好的古寫的古蹟，這些語言被視為全面和完全形成，而不是在發展階段。

希伯來語 - 人類的第一語言？

如果我們相信神聖的希伯來聖經，古希伯來語的形狀，不得不說服自己閃，諾亞和他的父親，甚至是第一人在地球上 - 亞當。 為什麼呢？ 由於方言的困惑是不服從古代巴比倫的居民處罰，並作為閃和他的後裔叛亂分子當中，它遵循他們的語言沒有改變，繼續存在，直到第一個猶太人 - 亞伯拉罕。

意第緒語 - 不能擁有這樣年齡的語言，他出現相對較晚。

最早的文字記載

當然，希伯來以其悠久的歷史，雖然發生了變化。 例如，聖經的一部分，稱為 舊約， 是用V世紀公元前主要是寫在從十五期間希伯來語言的形式 而且，這是希伯來原文形式的研究的主要文件。 發現了數以萬計的手稿和片段，通過它你可以寫信跟踪修改。

作為符合聖經相對較少同期的書面古蹟。 其中Gezersky日曆月和農業工作（X世紀BC）的描述，撒瑪利亞陶片公元前八世紀 和從拉吉相同與所述VI世紀BC，以及希西的西羅亞碑文倍。

你可以約時間的語言，在此期間其發展的語義系統和語法結構，這些歷史文獻學。 也可以追踪，有從阿卡，亞拉姆語和阿拉伯語借詞一定數量的，也包括在希伯來語。

意第緒語不自誇這樣的古代文獻中，作為百年它不存在。 他似乎要晚得多。

希伯來語：進一步發展

這段時間希伯來用於口頭和書面語言。 這是日常溝通的唯一語言。

但是現在的情況開始在二世紀至公元前改變 希伯來語不再是口頭語。 現在，它僅用於祭祀。 但是，儘管這樣，他仍然還在，雖然它已經發生了一些變化。 在此發揮的重要作用，呼籲自己的Masoretes舊約文字的文士。

事實上，希伯來文有一個有趣的功能：希伯來文寫，只有一個輔音和元音被插入的閱讀，即使過程。 但最終，在希伯來語成為了家庭的，和，因此，猶太人言論聽起來越來越少，新的一代已經忘記如何發音有些話，因為我懷疑，它是什麼，需要添加元音。 而這些Masoretes發明元音的系統 - 元音符號字的聲音沒有被永遠失去了。 這是希伯來管理，直到我們這個時代的生存方式。 雖然作為一個說的，幾乎從來沒有使用，直到二十世紀的開始。 這是崇拜，文學，新聞學的語言。

展望未來，我們可以說，在上個世紀的開頭使用意第緒語俗名 - 歐洲猶太人的語言。

但隨著以色列的國家在1948年復甦，希伯來文是國家的官方語言。 有支持引進希伯來到生活的各個領域的運動。 但是，主要的目標是在口語中返回原始語言。 而且它的奇蹟出現了。 語言，在18世紀是書生氣，它在街上再次發聲，在商店，在學校的課程。

希伯來字母

有趣的是，希伯來字母方擔任的基礎，寫這篇文章中討論這兩種語言。 但是，有什麼區別？ 希伯來語和意第緒真的有一組相同的字母。 現代的拼寫被巴比倫囚禁（VI世紀BC）後固定。 快報發現廣場寫作。 下面是一個元音字母。 這些信件被安排在歐洲的模式 - 由左到右。 右側放置的元音。

和意第緒語和希伯來語的字母組成的22個字母，並呼籲輔音，（因為這些字母代表只有輔音），沒有元音字母分開。 但在希伯來語元音有時加為了便於閱讀，對此前面提到的。 這主要涉及兒童或宗教文獻。 在依地語相同的發聲不是。 這是寫信時的主要區別之一。 以下是依地語字母表，其中的字母從右向左排列的一個例子。

意第緒語的起源

這種語言可以比它的鄰居被認為是年輕的。 它起源於XX-XIV世紀以來在東歐和中歐。 它是基於來到詞庫高德方言，並隨著時間的推移 - 與現代德語。 約的詞彙的五分之一 - 同樣的希伯來文，以及這些詞的另外15％的斯拉夫血統。 在簡單的話，依地語 - 這是猶太人，日耳曼和斯拉夫語言系統的混合體。 但意第緒語字母是從希伯來人沒有什麼不同。

大多數詞有德國血統，還提供使用德語語法建成。 意第緒語單詞語音學視為德語的一種方言。 不足為奇的是，第一意第緒語行話認為，它不應該被看作是一個獨立的語言，甚至方言。

意第緒語增殖區

他當然是不一樣寬，它的競爭對手 - 希伯來語。 意第緒語說只能在歐洲的猶太人。 在世界其他地方不使用它。

儘管在歐洲國家是講超過11萬人，正式，在其中的一些事實，他只是在二十世紀初承認作一個完整的語言。 例如，在白俄羅斯蘇維埃社會主義共和國的懷抱，碑文 “所有國家的無產者，聯合起來！” 這是寫在白俄羅斯語，俄語，波蘭語和意第緒語。 此外，這是他，而不是希伯來文被認為是1917年烏克蘭蘇維埃社會主義共和國的官方語言之一。

但隨著時間的推移，希伯來文開車送他停止使用，由於某些因素。 什麼了這種情況？ 首先，官方以色列的語言宣布了希伯來語;第二，大多數猶太人講依地語，二戰期間都滅絕了，排在第三位，它是希伯來文是誰住在猶太人的語言 應許之地。

分歧

因此，基於所有關於這兩種語言以上事實，有什麼區別？ 希伯來語和意第緒是有根本區別。 在這裡，他們是：

• 希伯來語幾千年的比舊的意第緒語。
• 希伯來特指閃族語，意第緒語的基礎上，除了猶太人，也有德語和斯拉夫根。
• 意第緒語的文字寫的沒有元音。
• 希伯來語是更為常見。

原住民媒體，知識淵博，他和其他語言可以更好地解釋這一差別。 希伯來語和意第緒有很多共同點，但主要的區別很可能不是在詞彙和語法，和使用目標。 這就是100年前歐洲的猶太人之間存在著關於它的諺語，“上帝說意第緒語在日常生活中，並在希伯來語 - 上週六” 然後，希伯來文僅是為宗教用品的語言，都講意第緒語。 好了，現在的情況已經完全相反的變化。